[english version below]
Claudia und mir war von Anfang an klar, dass wir nicht nur als ignorante Europäer Chiles Schnee kennenlernen wollten, sondern auch das Land mit seinen positiven und negativen Seiten. Und wir wollten helfen. Somit ist folgendes Projekt zustande gekommen.
Chile ist zwar das reichste und meist entwickeltste Land Südamerikas, trotzdem leben immer noch 14%, das sind 2,5 Millionen Menschen, in Armut, eine knappe halbe Millionen sogar in extremer Armut. Als extreme oder absolute Armut ist dabei ein Zustand definiert, in dem sich ein Mensch die Befriedigung seiner Grundbedürfnisse nicht leisten kann. Die Menschen haben in den Villas und Campamentos (so heißen die Armenviertel und Slums) teilweise kein fließend Wasser, keinen Strom und die Kinder wachsen inmitten von Kriminalität, Drogen, Alkohol und fehlender Schulbildung auf.
Um diese schrecklichen Zustände zumindest für einen Tag zu vergessen, wollten wir zusammen mit „TECHO“, der größten NGO Süderamikas (Un Techo Para Chile: http://www.techo.org/en/), die Kinder aus dem Stadtteil San Bernardo (Santiago) ins Kinder-Kunstmuseum „Museo Artequin“ einladen.
Wir, das sind nicht nur Claudia und ich, sondern in diesem Projekt auch die liebe Manu aus Wien, die ich in Santiago (auch Austauschstudentin) kennen gelernt habe. Anfang Juni haben wir unser Vorhaben online gestellt um Spenden zu sammeln. Bereits nach wenigen Tagen war der Museumsausflug finanziert und wir konnten weitere Spenden sammeln, insgesamt mehr al 1700€, mehr als wir jemals erwartet haben. Im Moment wird mit TECHO noch besprochen, wie wir die restlichen Spenden am nützlichsten einsetzen können.
Jedenfalls gings am 09. (ca. 50 Kinder) und am 16. Juli (ca. 10 Kinder) mit selbstgemachtem Lunchpaket und Apfelstrudel endlich ins Museum. Claudia und ich konnten am 09. Juli leider nicht dabei sein, da wir zwei Monate zuvor schon den Osterinselflug für diesen Zeitraum gebucht hatten und viele der Voluntäre am 16. Juli keine Zeit hatten. Hier nochmals ein dickes, fettes DANKESCHÖN an die Manu, die am 09. Juli alles ohne uns (doch glücklicherweise mit der Hilfe von anderen Voluntären) stemmen musste.
Wir möchten uns bei allen bedanken, die uns unterstützt haben, egal ob finanziell oder mental. Wir sind vollkommen überwältigt von so viel Herzlichkeit, Hilfsbereitschaft, „buena onda“ und den Spenden im teilweise 3-stelligem Bereich und super lieben Kommentaren.
Besitos, Claudia, Regina und Manu
Already from the start Claudia and I knew that we didn't only want to get to know Chile's snow like some ignorant European foreigners but instead also get to know the country with all its good and negative sides. And we wanted to help. That's how the following project started. Chile is the richest and most developed country in South America. But still 14%, that is 2,5 million people, live in poverty. Even almost one million live in extreme poverty. Extreme or absolute poverty is a condition characterized by severe deprivation of basic human needs. The people in the „villas“ and „campamentos“ (that's how they call the poor districts and slums there) partly don't even have running water, electricity and the kids grow up in the midst of criminality, drugs, alcohol and missing school education.
To escape these miserable conditions at least for one day, we wanted to invite the kids from San Bernardo (a suburb of Santiago) to the children’s art museum “Museo Artequin”; together with “TECHO”, South America’s biggest NGO (Un Techo Para Chile: http://www.techo.org/en/).
We, that is not just Claudia and me but also the wonderful Manu from Vienna (I only just met her here in Santiago - she was also an exchange student). Together we planned what to do and how - so at the beginning of June we started an online fundraising to collect donations. After a few days the trip to the museum was already financed and we collected even more money, in total over 1700€. More than we ever expected. At the moment TECHO is discussing how to use the money the most useful way. On the 9th (about 50 kids) and on the 16th (about 10 kids) of July we finally visited the museum with self-made sandwiches and “Apfelstrudel”. Unfortunately Claudia and I couldn’t come on the 9th as we had already booked our flights to Rapa Nui 2 months before and a lot of the volunteers didn’t have time on the 16th. Again a a BIG Thank you to Manu, who had to manage everything without us on the 9th (but luckily with the help of other volunteers). We want to thank everybody who supported us - financially and mentally.
We’re completely overwhelmed from so much love, helpfulness, “buena onda” and from the numerous generous donations and super nice comments.
Besitos, Claudia, Regina and Manu